محتويات المقال
امثال عربية مشهورة مترجمة بالانجليزية
امثال عربية مشهورة مترجمة بالانجليزية ، المثل هو قول مختصر ومعبر يعكس حقيقة أو نصيحة تقليدية تستند إلى الفطرة السليمة أو التجربة. ولا يوجد ما يميز الثقافة بشكل أفضل من لغتها، حيث أن العنصر اللغوي الذي يعكس قيم المجتمع ومعتقداته بشكل مثالي هو الأمثال.
- A burnt child dreads fire
- الطفل المكتوى بالنار يهاب النار (اللى يتلسع من الشُربه ينفخ فى الزبادى)
- A bird in the hand worth ten in the bush
- عصفور فى اليد ولا عشره على الشجره
- A cock crows on his own dunghill
- على دمنته يصيح الديك (أسد بالبيت وبالخرج نعامه)
- A bad Workman Blames His Tools
- العامل السيىء يلوم أدواته (الشاطره تغزل برجل خروف)
- A cat has nine lives
- القطط بسبعة أرواح
- a fox is not taken twice in the same snare
- لا يصطاد الثعلب مرتين من نفس الشرك (لا يلدغ المؤمن مرتين)
- A drowning man will clutch a straw
- الغرقان يتعلق بقشه
- A guilty conscience needs no accuser
- الضمير الشاعر بالذنب لا يحتاج لوعظ
- A friend in need is a friend indeed
- الصديق الحقيقى من تجده وقت الحاجه (الصديق وقت الضيق)
- A jack-of-all trades master of none
- صاحب بالين كذاب
- A hungry man is an angry man
- الرجل الجوعان رجل غضبان
- A living dog is better than a dead lion
- كلب حى أفضل من أسد ميت (حمارتك العارجه تغنيك عن سؤال اللئيم)
- A little knowledge is a dangerous thing
- المعرفه القليله شىء خطير
امثال انجليزية مشهورة عن الحياة
مجموعة من أجمل الحكم باللغة الإنجليزية التي تتناول الحياة وجوانبها المتنوعة، وكيفية التعامل معها بحكمة وصبر وتأني. إليكم بعض من هذه الحكم الرائعة:
- Life is what happens when you’re busy making other plans
- تكمن الحياة فيما يحدث لك عندما تكون مشغولًا في وضع خطط أخرى لنفسك.
- The purpose of our lives is to be happy.
- الغرض من حياتنا هذه، هو أن نكون سعداء.
- You only live once, but if you do it right, once is enough.
- أنت تعيش مرة واحدة إذا عشتها بشكل صحيح، فإن مرة واحدة كافية.
- Get busy living or get busy dying.
- كن مشغول بالحياة أو تكن مشغولًا بالموت.
- If you want to live a happy life, tie it to a goal, not to people or things.
- إذا كنت تريد أن تعيش حياة سعيدة، عليك أن تربطها بهدف وليس بالناس أو الأشياء.
- Many of life’s failures are people who did not realize how close they were to success when they gave up.
- العديد من حالات الفشل في الحياة هم أشخاص لم يدركوا مدى قربهم من النجاح عندما استسلموا.
امثال انجليزية مترجمة عن الحياة
أجمل الأقوال التي يبحث عنها الكثيرون باللغة الإنجليزية قصيرة مع ترجمتها جميلة جدًا تجدونها فيما يلي:
- The big lesson in life, baby, is never be scared of anyone or anything.
- حبيبي إن الدرس الكبير في الحياة أن لا تخاف أبدًا من أي شخص أو أي شيء.
- In order to write about life first you must live it.
- لكي تكتب عن الحياة، عليك أولًا أن تعيشها.
- Curiosity about life in all of its aspects, I think, is still the secret of great creative people.
- أظن أن الفضول في الحياة من جميع جوانبها لا يزال سر المبدعين العظماء.
- Sing like no one’s listening, love like you’ve never been hurt, dance like nobody’s watching, and live like it’s heaven on earth.
- غنّي كأن لا أحد يستمع لك، أحب كما لو أنك لم تتأذى أبدًا من الحب، ارقص كأن لا أحد يشاهدك، وعيش على الأرض كأنك في الجنة.
- The unexamined life is not worth living.
- الحياة غير المدقّقة لا تستحق العيش
- Life is not a problem to be solved, but a reality to be experienced.
- الحياة ليست مشكلة يجب حلها، بل هي حقيقة جيب تجربتها.