محتويات المقال
كلمات عامية بحرينية
تتميز دولة البحرين، مثلها مثل العديد من الدول العربية، بالثنائية اللغوية منذ العصور الجاهلية وحتى اليوم. فإلى جانب اللغة الفصحى، توجد اللهجات المحلية التي تختلف عن لهجات باقي الشعوب العربية في بعض الجوانب، بينما تتشابه في جوانب أخرى. وهذا يعد أمرًا طبيعيًا، خاصة في دول الخليج العربي التي تأثرت بالعديد من الحضارات المجاورة وعايشتها لفترات طويلة. وقد أسفرت هذه التأثيرات عن ظهور مفردات تعكس تلك الحضارات، مما أضاف ثراءً للغة ولهجات شعوب هذه المنطقة الغنية. لذا، تابعونا اليوم لاستكشاف مجموعة من كلمات عامية بحرينية ، التي لا ينبغي تفويتها.
- يساخط: يغسل الأواني بالماء فقط
- قيلمه : سلحفاة .
- تميل عليك : طاح حظك .
- كرفاية : السرير .
- قصله : قصير .
- طاسة: إناء معدني
- دبَابة : نعال زنوبة أبو صبعة
- دك دك : ذكي
- غب غب : غبي
- ودام: اللحم ! أو السمك ! أو الدجاج .. إلخ , بعد طهوه
- زملوق: ضعيف
- زفورة : رائحة السمك
- ميوه : خضره أوفاكهة .
- غلق الوقت : تأخرالوقت .
- قريظه : قليل .
- يمج: يغسل الثياب بالماء فقط !
- سهده : هدوء .
- متدوده: متخربط ! مو عارف شيسوي
- عكوس : صور .
- مثال : احمد ساخط الكآس وشرب
- الجابله : أمس .
- مشولعة: مو صاحية ! غبية ! هبلة
- خرمس : الظلام .
- صفرية : قدر الطهو
- دوغلوباز : كمين أو مكيدة , خدعة
- زطي : البخيل , الشح , رزيل
- يتحلطم: يتذمر ! يتكلم مع نفسه لأن شيء
- خرمس: ظلام دامس
لهجة بحرينية
تتميز اللهجة البحرينية بتنوعها من منطقة إلى أخرى. فهناك اللهجة الماحوزية التي تشمل الجفير والماحوز، وهي تشبه اللهجة الكويتية. كما توجد اللهجة الستراوية التي تُستخدم في جزيرة سترة والنبيه صالح، وتعتبر لهجة فريدة تميزها عن باقي القرى، حيث تحتوي على ألفاظ خاصة بها. أما اللهجة السماهيجية، فهي لهجة معتدلة تُستخدم بشكل واسع بين البحارنة، وتتميز بقلة استخدام الكلمات القديمة البحرانية، ويرجع ذلك إلى ارتباطهم بأهالي مدينة المحرق النازحين. بالإضافة إلى ذلك، هناك اللهجة الجمراوية التي تُستخدم في قرية بني جمرة، واللهجة الديراوية التي يتحدث بها سكان قرية الدير، وتتميز بكثرة استخدام حروف الفتح. إليكم بعض الكلمات البحرينية المختلفة:
نيشان : علامة أو إشارة
قراده : حظ سيء
فرم : فرن
إحبيبة : قليل
يزرط : يبلع بدون مضغ
كشمه:نظارة
قبقاب:إنعال الله إيعزكم
روشنه:حفره في الطوفه في غرفة النوم لوضع الأغراض
هالنوبة : هالمره
كشته :رحله
الللابله :عقب باجر
قطيع :حمام الله إيعزكم
دجه :عتبه
أمسيان:المغرب
دهريز:مدخل البيت
كرفايه:سرير
دزدان:شنطه
نحو الأمية : محو الأمية
نوبة الثانية : مرة ثانية
خرمس :ظلام
حزاه : قصة
كلام بحريني غزل
- معاچ في الحلوه والمره.. معاچ يا حليوه يا سمره.. معاچ يا شمسي والقمره.. معاچ في خطوة الاحلام..! معاچ يا زهرة الدنيه.. معاچ في الروحه والجيّه.. معاچ اطوي العمر طيّه.. معاچ اكتب لج الأيـــام..!
- الله عليك شلون انا بديرة وهمسك ما يجيني..؟! الله عليك الخاطر المجروح ينطر ضوى جيتك.. وانا وحنيني
- خل السوالف أنا مشتاق لعيونك. عجل وشف لك طريقه نلتقي فيها. لاتخلي الشوق يذبح حال مجنونك. لاجتك فرصه طلبتك لاتعديها إترك هلابك وكيف الحال وشلونك. جلسه معك تسوى الدنياومافيها..
- أناماأبي من الدنياسوى لحضة لقى وحده- أبي أطيح من طولي على صدرك وتحضني!! تعبت أشدبك حبل الشوق وأمده..أبي أشكي على صدرك عطش هالحب !! أرويني..دخيلك لاتخليني ترى صبري وصل حده أهيم بعالمك طفل أمانه لاتخليني؟؟! أحبك”
- تعلمت ان العطا لوزاد عن حده خطا تعلمت ان الجميل مايملا كفوف البخيل تعلمت ان العيون اذاعشقت تصير ستروغطا وان أصدق دروب المحبه ماتبغى دليل بس إنت أغلامن مشى على الأرض ووطا وصدقني غلاك مومحتاج لدليل
كلام بحريني يضحك
- شيل عليه: يعني أهرب .. أركض بسرعة
- بربوق: شخص يسوي روحه يفهم وهو خرطي مايفهم
- اللوف: الشخص الوسخ ! مقرف
- روزنة: الرف الذي توضع عليه الأشياء وعادة تكون
- فتحة في الجدار على شكل رف
- لفد: هو الشيء الكريه , يتلصق بالأيدي ! مثل : الحلاوة
- خرمس: ظلام دامس
- كلكجي: واحد جمبازي ! والمقصود : دائم التحايل وماكر
- دوغلوباز : كمين أو مكيدة , خدعة
- فجمه او فقمة: الفتحة بين الأضراس ! وتكون كبيرة
- زطي : البخيل , الشح , رزيل
- يتحلطم: يتذمر ! يتكلم مع نفسه لأن شيء
- دروازة: الباب الخارجي للمنزل
- وإذا كانت فتحة مكان ضرسين !!.. تسمى أيضا >> باب البحرين
- عفطي: الشخص الصغير الماكر و الشرير
- عمبلوص: الإسعاف
- سوسة: الشخص النمَام ,, الذي يفتعل المشاكل بين الناس
- متختخ: الشخص السمين ! المتين